忍者ブログ
中国語を全く話せず、2009年02月に中国は上海へ赴任した、30代サラリーマンの日々をつづっていたblogのつづきです
プロフィール
HN:
ずんたろ
性別:
男性
趣味:
浦和レッズ
自己紹介:
中国語を全く話せず、2009年02月に中国は上海へ赴任しました。
未だにチャイ語はからっきし
のくせに
チャリ通・バス通と行動力のある素人丸出しデス

2010年4月チャイの国の横暴により、
FC2がアクセス不能になり、泣く泣くこちらへ
引越です
最新CM
[10/15 通りすがりの太太]
[09/15 ヨウ]
[09/13 蜜]
[08/17 fuuukooo]
[06/08 上海パンズ]
浦和レッズ
カウンター
最古記事
アクセス解析
アクセス解析
[160] [159] [158] [157] [156] [155] [154] [153] [152] [151] [150]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

TOTO主催の第6回トイレ川柳の入賞作品が発表!


されています








どれもこれも


( ゚ω゚):;*.':;プッ


と噴き出すものばかり…











その中で、

中国じゃ なんて書くのか ウォシュレット
by nemnem 様




気になったので調べてみた












まずトイレ川柳の首謀者(?)TOTOさん

中国では、かなりの企業で先駆者ですね

东陶(TOTO)と書きます。

TOTOでは、

ウォッシュレットを 卫洗丽(wei xi li)と呼ぶようです。
…衛の字 衛生はトイレの意味
…日本語と同じですね 洗うの意味
…麗の字 美しいとかきれいの意味














次に対抗馬のINAXさん

INAXさんは中国では、

伊奈(INAX)と書きます。

INAXでは、


ウォッシュレットを 温水洗净便座(wen shui xi jing bian zuo)と呼ぶようです。
解説するまでもなく、日本語と全く同じ…













最後に不動産屋に聞くと

ウォッシュレットを 便洁宝(bian jie bao)と呼んでました
便…排泄物の意味
…潔の字 清潔の意味
…お宝の意味

う~んこれはイマイチヨクワカラン…


しかもどれが正解なのかもヨクワカラン…




そこで淘宝网で検索してみた
卫洗丽      …1,480件
温水洗净便座    …   212件
便洁宝                … 1,509件





という結果に…



日本の専売特許のようなウォシュレットが、
言葉の検索では、TOTOもINAXも破れるこの波乱…













いろんな呼び方があるってことですね?

まぁ、何でも通じればイイ ということで…










にほんブログ村
海外生活ブログ 上海情報へ


にほんブログ村

PR
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
おもしろい!
これは勉強になりますね(笑)

最後の検索件数における大波乱のくだり、笑いました。

川柳、最優秀作品より面白いのいっぱいあるなぁと思うけど、
こういうののツボは個人によりますね。

蜜的に最高だったのは、
「存在感 薄い僕でも 蓋があく」
URL 2010/10/27(Wed)19:22:16 編集
Re:おもしろい!
>蜜さん
喜んでいただけたようでなによりです
存在感 の句は僕も引っ掛かりました…

気付かないだけで、もう6回目…
SUSH I改め,ずんたろ  2010/10/28(Thu)08:56:41
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Jリーグ順位表
めっせ~じ
ずんたろへのめっせーじはコチラヘ
Twitter
アクセス禁止のチャイにいながら、 Twitterやってます
Twitter Button from twitbuttons.com
ブログ内検索
バーコード
P R
Powerd by NINJAブログ / Designed by SUSH
Copyright © 上海に   おくられびと 『忍』 All Rights Reserved.
忍者ブログ/[PR]