TOTO主催の第6回トイレ川柳の入賞作品が発表!


されています








どれもこれも


( ﾟωﾟ):;*.':;ﾌﾟｯ


と噴き出すものばかり…











その中で、

中国じゃ　なんて書くのか　ウォシュレット
by nemnem　様




気になったので調べてみた












まずトイレ川柳の首謀者（?）TOTOさん

中国では、かなりの企業で先駆者ですね

东陶(TOTO)と書きます。

TOTOでは、

ウォッシュレットを　卫洗丽(wei xi li)と呼ぶようです。
卫…衛の字 衛生はトイレの意味
洗…日本語と同じですね　洗うの意味
丽…麗の字　美しいとかきれいの意味














次に対抗馬のINAXさん

INAXさんは中国では、

伊奈(INAX)と書きます。

INAXでは、


ウォッシュレットを　温水洗净便座(wen shui xi jing bian zuo)と呼ぶようです。
解説するまでもなく、日本語と全く同じ…













最後に不動産屋に聞くと

ウォッシュレットを　便洁宝(bian jie bao)と呼んでました
便…排泄物の意味
洁…潔の字　清潔の意味
宝…お宝の意味

う～んこれはイマイチヨクワカラン…


しかもどれが正解なのかもﾖｸﾜｶﾗﾝ…




そこで淘宝网で検索してみた
卫洗丽　　　　　　…1,480件
温水洗净便座    …   212件
便洁宝                … 1,509件





という結果に…



日本の専売特許のようなウォシュレットが、
言葉の検索では、TOTOもINAXも破れるこの波乱…













いろんな呼び方があるってことですね？

まぁ、何でも通じればイイ　ということで…












にほんブログ村