雪のちらつく上海です






が、今朝から出張…

着るものにこまる広州へ








ところで最近覚えたﾁｬｲ語で

結構(個人的に)大活躍している言葉があります





それは












怪不得！(guai bu de) 


そんなん知ってるよ

ってな初級以上の方には不要ですね
(知ってる初級の方にももちろん不要)











日本語の　

なるほど

にあたります











随分前に見ていた日本のTVドラマの中国語字幕に

「 な る ほ ど 」と言葉を発していた、上戸彩の言葉の字幕が

原来如此(yuan lai ru ci)

だったので、以降これを多用していたんですが、

実は、日常では

怪不得の方が耳にする機会が多く

どうりで　という意味があって

軽いときに使うようです













はぁ～

もう少し勉強せな…
 ((-ω-｡)(｡-ω-))ｳｳﾝ







にほんブログ村

 昨日はガッコのテストでした

しかも口語
(要は筆記ではなくしゃべるってこと)








ずんたろは

勉強もあんましてないし

毎日しゃべる環境でもない









まぁいいわけです はい








よって口語　苦手です…


日本人は漢字を使うので、


読む　書く　は多少勉強しなくても

何とかなりますが他はやっぱダメです








やっぱ習った(勉強した)ことは
すぐに口に出して
使わないとだめだ









いまさら～？








明日は筆記試験です
(:D)|￣| _…







にほんブログ村

今まで勉強してこなかったので、

勉強の仕方がわからない　ずんたろです














一応学校には通い続けていますが、

いくは行くけど、廻りからどんどん置いて行かれ、

劣等感に打ちのめされています
(：D)|￣| ＿













だれかぁ～

勉強の仕方を教えてください
m(_ _)m















予習と復習ってこんなに大事なのね？

今さらわかったヨ
((-ω-｡)(｡-ω-))ｳｳﾝ








にほんブログ村

TOTO主催の第6回トイレ川柳の入賞作品が発表!


されています








どれもこれも


( ﾟωﾟ):;*.':;ﾌﾟｯ


と噴き出すものばかり…











その中で、

中国じゃ　なんて書くのか　ウォシュレット
by nemnem　様




気になったので調べてみた












まずトイレ川柳の首謀者（?）TOTOさん

中国では、かなりの企業で先駆者ですね

东陶(TOTO)と書きます。

TOTOでは、

ウォッシュレットを　卫洗丽(wei xi li)と呼ぶようです。
卫…衛の字 衛生はトイレの意味
洗…日本語と同じですね　洗うの意味
丽…麗の字　美しいとかきれいの意味














次に対抗馬のINAXさん

INAXさんは中国では、

伊奈(INAX)と書きます。

INAXでは、


ウォッシュレットを　温水洗净便座(wen shui xi jing bian zuo)と呼ぶようです。
解説するまでもなく、日本語と全く同じ…













最後に不動産屋に聞くと

ウォッシュレットを　便洁宝(bian jie bao)と呼んでました
便…排泄物の意味
洁…潔の字　清潔の意味
宝…お宝の意味

う～んこれはイマイチヨクワカラン…


しかもどれが正解なのかもﾖｸﾜｶﾗﾝ…




そこで淘宝网で検索してみた
卫洗丽　　　　　　…1,480件
温水洗净便座    …   212件
便洁宝                … 1,509件





という結果に…



日本の専売特許のようなウォシュレットが、
言葉の検索では、TOTOもINAXも破れるこの波乱…













いろんな呼び方があるってことですね？

まぁ、何でも通じればイイ　ということで…












にほんブログ村